未分類

ティラミスヒーローにイラストレーターがパクリを指摘【日本語訳全文】

先日gramに商品ロゴをパクられたことで話題になったティラミスヒーローが、実はイラストロゴは海外イラストレーターのパクリだったことが判明して話題になっています。

なんたるややこしい問題です・・・

海外イラストレーターがツイッターにて指摘をして発覚し、ティラミスヒーローも謝罪しています。

海外イラストレーターの指摘文や、ティラミスヒーローの謝罪文の日本語訳全文をまとめました。

ティラミスヒーローにイラストレーターがパクリを指摘

イラストレーターのGemma Correll(ジェマ・コレル)さんが、2019年2月7日にツイッター上にてティラミスヒーローにパクリの指摘をしたことが事の発端です。


日本語訳は以下となります。

貴社のロゴやアート作品が私のデザインに似ていることを何人かの人が私に教えてくれました。貴社のブランドや商品が、私のオリジナル作品を元に描かれていることを確認できます。説明していただけませんか?

複数名からジェマ・コレルさんの元に「ティラミスヒーローのロゴが似ている」との報告があったため、ジェマ・コレルさんは気づいたのです。

パクリのロゴやイラスト

ジェマ・コレルさんのオリジナル作品をパクったとされる、ティラミスヒーローのロゴやイラストはこちらです。

ティラミスヒーローのパクリイラスト ティラミスヒーローのパクリイラスト

これは言い訳できないレベルでコピーしてしまっています・・・!

gramにパクられてしまったこちらのロゴも実はパクリだったのです。

ティラミスヒーローのパクリイラスト

ジェマ・コレルが法的見解を要請

続けて、ジェマ・コレルさんは法的見解を聞かせてくれる弁護士を要請しています。

この件について法的見解をお聞かせ頂けるシンガポールか日本の弁護士はいませんか?

ティラミスヒーローがイラストパクリを謝罪

2月7日、ティラミスヒーロー本店は謝罪コメントをインスタに投稿しています。

 

View this post on Instagram

 

When our two-girl team first started The Tiramisu Hero in 2012, we wanted to doodle a cat mascot to represent our brand. As the both of us were unsure of our ability and still learning how to draw, we turned to studying the work of illustrators we loved and who inspire us. The artwork produced in the early years of our business was indeed heavily inspired by the creations of Gemma Correll. We had been big fans of her work for years, even before our brand was conceived. While we tried our best to make sure our cat drawings looked different, we did reference Gemma’s style on background, setting and certain body positions. We now know that this was not right, even in study of discovering our own illustration style. We are truly deeply sorry and regretful towards Gemma and her fans. We hold Gemma in high regard and had absolutely no intention of reproducing her drawings directly, nor to wrongfully pass off her work as our own. It was a huge oversight on our part for not informing Gemma at the very start, to let her know that her work had inspired us and that we were referencing it while learning to draw. We have since reached out to Gemma to extend our grave apologies. We have been making a constant and conscious effort to evolve our cat mascot over the years. Our logo, that we registered in 2014, is shown in the cover photo of this post. We have also included drawings that were done from 2015 onwards, to show the changes we’ve done our best to make over the years. Once again, we are deeply sorry for the unhappiness and inconvenience we have caused Gemma. We will ensure that the artwork created in close reference to Gemma’s will no longer be used by us nor by our franchise here forth. All art pieces referencing Gemma’s were produced when The Tiramisu Hero was still in its infancy stages, and have no longer been in production since 2015. As a small, independent business, we are constantly learning and we strive to do better. Thank you for your support and your understanding.

The Tiramisu Heroさん(@thetiramisuhero)がシェアした投稿 –

謝罪文の日本語訳は以下となります。

私たち二人の女性のチームが2012年にティラミスヒーローを始めた際、ブランドを体現するために猫のマスコットを描きたいと思いました。私たち二人はまだ描く能力に自信がなく学んでいる最中だったため、まずは私たちが大好きで感銘を受けているイラストレーターの作品を勉強することにしました。

起業初期に生み出されたマスコットは、確かにジェマ・コレルさんの作品に強く影響を受けていました。私たちはブランドを立ち上げる前から、彼女の作品の長年のファンでした。私たちの猫の絵がなるべく似ないように努力したものの、彼女の作品の身体つきなどを参考にしていました。

今私たちは、たとえ自分自身のイラストレーションスタイルを学ぶ過程だったとしても、このやり方が正しくなかったのだと学びました。ジェマさんとファンの皆さんに深くお詫び申し上げます。私たちはジェマさんを心から尊敬しており、彼女のイラストを模倣したり、彼女のイラスト自体を私たちのイラストとして広める意図はありませんでした。初めからジェマさんに対して、私たちの作品にインスピレーションを与えてくれたことを、イラストの描き方を学んでいる時点でお伝えするべきでした。私たちはこの件いついて深く反省していることを、ジェマさんに伝えようとしています。

私たちは何年もかけて、猫のマスコットを広めるために努力してきました。この投稿のトップの写真に載っているのは2014年に登録したロゴです。2015年以降も長年かけて私たちは改善するためにマスコットに修正を加えてきました。その写真も続けて載せてあります。

ジェマさんを不愉快にさせてしまったこと、改めてお詫び申し上げます。今後フランチャイズ店も含めて、ジェマさんのイラストを参考に作られたロゴは使用しないことを明言します。なお、ジェマさんのイラストを参考に作られたロゴは、私たちのブランドが誕生してまもない頃に使用されていたもので、2015年以降同じものは作成されていません。

小さな個人事業のため、私たちは常に学び続け、日々良くなるように努力しています。今後とも応援をよろしくお願いいたします。

創業初期のロゴはジェマ・コレルさんのイラストを参考にしていたことを認め、酷似しているイラストは今後使用しないとした上で、2015年以降はマスコットの改変をしているために現在使用しているものは別物だという主張をしています。

ティラミスヒーローのパクリイラスト

確かにタッチは変化しているものの、マスコットデザイン自体はパクリだと思ってしまうのは筆者だけでしょうか?!

ティラミスヒーローを応援したいと考えていた人は多かったと思いますが、思わぬ事態になってしまいショックです・・・

あわせて読みたい
gramのパクリ騒動まとめ!ティラミスヒーロー以外にも乗っ取りが判明!ティラミスブランド"HERO'S"が、シンガポール発の"ティラミスヒーロー"のパクリ商品であったことが判明して炎上しています。 パ...
error: Content is protected !!